スマホ・LINE・FACEBOOKの普及＆一般化といった
「お客様の情報端末・活用の変化」をますます感じると共に、
毎日お店やお電話でお問合せを頂戴する
「お客様がMarket TERRACEに求めている情報」の優先順位を整理した結果、
明日4/1（火）付でホームページを大リニューアルすることになりました！

4年前のOPEN時に作成した今までのホームページを徹底的に
「お客様目線」「お客様のニーズ」に沿って再編集・再構築すると共に、
１．スマホ専用デザインの作成
２．LINE＠の開始
３．ブログコーナーのFACEBOOK連動
４．パーティプラン仮予約フォームの新設
など、とことんブラッシュアップしてみました！

すべてのお客様にとって便利になると思いますが、
特に、常連のお客様でスマホを利用されている方は、
スマホにブックマーク＆LINE＠登録して頂ければ、
大変に便利でお得にMTをご利用頂けるようになると思います。

新しくなったMTホームページに是非、ご期待ください。

【重要なお知らせ】
本リニューアル実施のため、本日3/31の19:00から深夜にかけて
システムメンテナンス・切替・確認作業を行います。
アクセスエラーや移行途中の不完全なページが表示される場合もありますので、
ホームページへのアクセスは明日4/1以降にお願いします。

3/26付で川越駅西口の再開発工事が終了し、
西口駅前広場のデッキの使用が開始になりました。
http://www.city.kawagoe.saitama.jp/www/contents/1326680942276/index.html
西口駅前広場はリニューアルされましたが、
MT送迎バスは、当面、臨時乗り場のまま変更ありません。
駅を背にしてY字デッキを左前方に歩き、
左前方の右側の階段を下りたところから
少し国道16号の方向に進んだ場所に「一時停車」する形で、
Market TERRACEのロゴが大きく入った車両がお迎えにまいります。
階段下付近でお待ち頂ければ、すぐにお分かり頂けると思います。
また、4/1より、MT送迎1号車（マイクロバス/25人乗り）に加えて、
MT送迎2号車(ハイエース/10人乗り）の運行が開始になります。
いずれも、白いボディに緑のロゴが入った車両になります。
本川越駅・川越駅西口・南大塚駅の定期シャトル便において、
どちらの車両がお迎えに伺うかは、
当日のご予約状況によって調整させて頂きますので、
お間違いないようにお願いいたします。

Market TERRACEでは、お客様の利便性・分かりやすさを第一に考え、
2014年4月1日消費税増税以降も内税表示（税込表示）方式は変更いたしません。
消費税8%を含んだ新料金は以下の通りとさせて頂きますので、
予めご理解・ご了承の程お願いいたします。

１）ランチビュッフェ
大人■￥1,850　小学生■￥950　幼児■￥500　3歳以下■無料
２）平日ディナービュッフェ＆BBQ
大人■￥2,900　小学生■￥1,450　幼児■￥750　3歳以下■無料
３）休日ディナービュッフェ＆BBQ
大人■￥3,300　小学生■￥1,650　幼児■￥850　3歳以下■無料

４）ドリンク
ビール・ワイン・カクテル等のアルコールメニューに関しては、
一部のアイテムで銘柄変更・レシピ変更を行った上で、
価格は個別に据え置き～￥50改定を行い、新メニューをご用意いたします。

５）パーティプラン
パーティプラン■￥5,000
パーティプラン[カジュアルコース]■￥4,500
パーティプラン[エレガンスコース]■￥6,000
の全コースにおいて料金変更は行いません。
全コース共に、最大3時間制（L.O.15分前）飲み放題付になります。
なお、休日（土・日・祝日）開催のパーティプランに関しては、
最大2時間30分制（L.O.15分前）飲み放題付に変更させて頂きます。
ご高配の程お願いします。
休日トワイライトパーティプラン■￥4,500
に関しては、料金・時間共に一切変更ありません。

上記の価格変更は、2014年4月1日付で行わせて頂きます。
以上

明けましておめでとうございます。2014年も、Market TERRACEをよろしくお願いします。
Market TERRACEでは、春夏秋冬の季節の変わり目に「Market TERRACE NEWS」と題した季刊リーフレットを発行しています。２０１4年新春＆冬号は、メンバー会員様・VIP会員様のご自宅に郵送させて頂くと共に、本日1/5（日）川越市内の朝日新聞・読売新聞朝刊に折り込み実施＆明日から営業開始する店舗レセプション設置を行います。
今号も、冬の新作メニュー紹介と共に、「新春MTかにフェア」の発表など、NEWSが満載です！　本HPにもPDFファイルを掲載いたしますので、是非ご覧ください。
→MT NEWS 2014新春号 1-4PのPDFファイルはコチラ
→MT NEWS 2014新春号 2-3PのPDFファイルはコチラ

Market TERRACEは年中無休営業を行っておりますが、年末年始に関しては、川越市場の長期休場に伴う仕入れ休止のため、12/31～1/5の6日間を毎年かわらずに年末年始休暇とさせて頂いております。
年内12/30までと新年1/6以降は、通常営業時間・通常料金・通常メニューで営業させて頂きますので、皆様のご来店をスタッフ一同お待ちしています。

12/5（木）と10（火）と13（金）ディナータイムは、パーティ開催のため、全館貸切営業とさせて頂きます。
一般のお客様にはご迷惑をお掛けして大変に恐縮ですが、
ご了承くださいますようお願い申し上げます。

Market TERRACEでは、春夏秋冬の季節の変わり目に「Market TERRACE NEWS」と題した季刊リーフレットを発行しています。２０１３年秋冬号は、メンバー会員様・VIP会員様のご自宅に郵送させて頂くと共に、本日10/１（火）、川越市内の朝日新聞・読売新聞朝刊に折り込み実施＆店舗レセプション設置を開始しました。
今号も、秋冬の新作メニュー紹介と共に、「MTボジョレーヌーボーPARTY」「MT Xmas Special Dinner」の発表など、NEWSが満載です！　本HPにもPDFファイルを掲載いたしますので、是非ご覧ください。この秋冬も、Market TERRACEをよろしくお願いします。
→MT NEWS 2013秋冬号 1P-4PのPDFファイルはコチラ
→MT NEWS 2013秋冬号 2P-3PのPDFファイルはコチラ

いよいよ、開催まであと1週間！　昨夏に初開催して大好評だった〈さよなら夏休み！特別企画〉「ハワイアンの夕べ」を、今年はパワーアップして2日間４ステージで開催します！ 昨年は予約開始日に満席となって最終的に50名以上の方がキャンセル待ちとなってしまった反省を踏まえ、2年目の今年は、2部制＆2日間開催とし、定員80名×4回＝計320名様分のお席をご用意させて頂きました。また、スムースにお料理とお飲物を楽しんで頂くために、特設ビュッフェ台の増設やフリードリンクPARTYスタイルへの変更なども行います。
一方で、演者は、昨年に引き続き、慶応大学のクラブ活動OBで構成されているハワイアンバンド＆フラダンス「パームアイランダース」の皆さん！ 昨年のステージも素晴らしかったお洒落なシニアチームは、今年は更に気合い十分で臨んでくださいます♪
おかげさまで、28（水）第1部と29（木）第2部は既に満員御礼＆予約受付終了となりましたが、28（水）第2部と29（木）第1部は、まだお席に余裕がありますので、是非とも、この年に1度の「大変にオトクで楽しい」MT主催イベントを堪能して頂けたら幸いです。ご予約お待ちしています！

日程 8月28日（水）・29（木）
時間  第1部■17:00~19:15［ステージ17:30~18:30］
第2部■19:45~22:30［ステージ20:15~21:15］
料金 お一人様5,000円（税込）※お子様が同伴される場合は、通常ディナー料金で承ります。
内容 通常パーティプラン（70種のビュッフェ＆BBQ＋川越市場イチオシ鮮魚の舟盛り＋42種
のドリンク飲み放題）＋①特製サングリア＋②エクストラコールド
送迎バス
お迎え1便■16:30本川越→16:35川越駅西口→16:50南大塚→17:00MT着
お迎え2便■17:00本川越→17:05川越駅西口→17:20南大塚→17:30MT着
お送り1便■18:45MT発→18:55南大塚→19:10川越駅西口→19:15本川越
お送り2便■19:15MT発→19:25南大塚→19:40川越駅西口→19:45本川越
お迎え3便■19:15本川越→19:20川越駅西口→19:35南大塚→19:45MT着
お迎え4便■19:45本川越→19:50川越駅西口→20:05南大塚→20:15MT着
お送り3便■21:45MT発→21:55南大塚→22:10川越駅西口→22:15本川越
お送り4便■22:30MT発→22:35南大塚→22:50川越駅西口→22:55本川越

２０１０年７月２９日の開業以来、
連日たくさんの皆さんにご来店して頂いておりますが、
昨日８月１９日に累計ご来店者数が２０万人を突破いたしました。
心からお礼申し上げます。本当にありがとうございます。

川越の中心街からは５km以上もあり、
最寄駅・西武新宿線南大塚駅から徒歩２５分もかかるという、
決して交通の便がいいとは言えない場所にもかかわらず、
OPENからわずか３年で、
２０万回の「ご来店、ありがとうございます」を言うことができたのは、
ひとえに、
VIP会員・メンバーズ会員の常連様をはじめとする
皆様のご愛顧のおかげであると、深く感謝しております。

まだまだ至らない点、未熟な点も多く、
スタッフ一同、もっともっと努力が必要ではありますが、
数多くのお客様にご来店して頂いていることを励みに精進していきます。

Market TERRACEを、今後ともよろしくお願いします。

８/２７（火）ディナータイムは、パーティ開催のため、全館貸切営業とさせて頂きます。
一般のお客様にはご迷惑をお掛けして大変に恐縮ですが、
ご了承くださいますようお願い申し上げます。