新年あけましておめでとうございます。昨日1/6より「Market TERRACE本店」（MT）も2016年度の営業をスタートいたしました。本年も変わらぬご愛顧の程お願いします。
さて、新年最初のお知らせです。MTグループでは、「Market TERRACE NEWS」と題した季刊リーフレットを年4回・12万部ずつ発行しています。2016年新春＆冬号は、お正月にメンバー会員様・VIP会員様のご自宅に郵送させて頂くと共に、1/3に川越市内の朝日新聞・読売新聞朝刊折込を行い、MTグループ3店舗のレセプション設置も開始しました。
今号も、冬の新作メニュー紹介をはじめ、たらばがにも食べ放題になる「新春MTかにフェア」のお知らせなど、NEWSが満載です！本HPにもPDFファイルを掲載いたしますので、是非ご覧ください。
2016年も、MTをよろしくお願いいたします！
MarketTERRACENEWS 2016新春号PDF

川越市場「Market TERRACE本店」（MT）、本川越「KOEDO LOUNGE by Market TERRACE」（KL）、川越駅東口「Market TERRACEアトレマルヒロ店」（MT2）の３つのレストランおよびテイクアウト惣菜店「Market TERRACE deli」(MTD)のMTグループ年末年始営業スケジュールは以下の通りです。

■MT　12/31～1/5休業
■KL　12/31～1/5休業
■MT2　1/1休業
※12/31ディナーは17:00～20:00（最終入店19:00）、1/2・3ディナーは17:00～21:00（最終入店20:00）の短縮営業。
■MTD　1/1休業
※12/29・30は9:30～21:00、12/31は9:30～20:00、1/2・3は10:00～20:00のイレギュラー営業。

本年も大変にお世話になりました。皆様のご愛顧に、心からお礼申し上げます。
残り少なくなった2015年、そして、新年2016年も、MTグループを何卒よろしくお願いします。
良いお年をお迎えください。

本日12/19(土)16:30～18:30は、トワイライトパーティプランご利用の「全館貸切」予約を頂戴しております。
それに伴い、ディナー通常営業は「19:00開始」とさせて頂きます。
19:00のご予約は既に「満員御礼」とさせて頂きましたが、19:15以降のご予約は若干受付可能でございますので、本日夜のご利用をお考えくださっているお客様は、お早目にご予約をお願いします。
ディナー早めの時間帯ご希望のお客様にはご迷惑・ご不便をお掛けして誠に申し訳ありませんが、予めご理解の程お願いいたします。

いよいよ、クリスマスイヴまで、あと1週間になりました！
皆さん、今年のXmasの予定はお決まりですか？
MT本店＆MT2では、特別謝恩ディナー「MT Xmas Special Dinner」を2店同時開催！
12/24（木）の夜は、平日通常料金（おとな￥2,950、小学生￥1,500、幼児￥800、3歳以下無料）のままで、通常ディナービュッフェ＆BBQにプラスして、「ターキーの丸焼き」「MTオリジナル特大Xmasケーキ」がタイムサービスで登場します。
MTのXmasディナーは「おトク」「美味しい」「オシャレ」と大変に好評です♪　MT本店の第1部～第4部＆MT2の第4部は既に「満員御礼」となりましたが、他の時間帯は現時点では予約受付可能ですので、お早目にお気軽にお電話頂戴できたら幸いです。
今年の聖夜は、「小江戸の軽井沢」「小江戸の新丸の内」で優雅に過ごしませんか？

時間■第1部17:00～19:00/第2部17:30～19:30/第3部18:00～20:00/第4部19:30～21:30/第5部20:00～22:30/第6部20:30～22:30
＊特別料理タイムサービスの混雑緩和のため、上記の6部制（120分）とさせて頂きます。時間帯をお選びの上、ご予約お願いします。
予約■MT本店直通/049-293-5205　MTアトレマルヒロ店直通/049-299-7600

本日12/10(木)および明日11(金)ディナータイムは、貸切パーティ開催のご予約を頂戴しているため、全館貸切営業とさせて頂きます。
一般のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして大変に申し訳ありませんが、予めご了承の程お願い申し上げます。
なお、10(木)＆11(金)の川越駅アトレ7Fの2号店は、残席わずかではございますが時間帯・人数によってはご予約可能でございますので、よろしければ、「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）にお気軽にお問合せ頂けたら幸いです。

本日12/4(金)ディナータイムは、18:30～21:00で貸切パーティ開催のご予約を頂戴しているため、全館貸切営業とさせて頂きます。
一般のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして大変に申し訳ありませんが、予めご了承の程お願い申し上げます。
なお、今夜の川越駅アトレ7Fの2号店は残席わずかではございますが時間帯・人数によってはご予約可能でございますので、よろしければ、「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）にお気軽にお問合せ頂けたら幸いです。

いよいよ、12月になりました！
MT本店＆MT2も昨日12/1から一斉にXmasモードに突入し、店頭にはXmasツリーが飾られ、店内BGMはXmasソングとなり、MT本店の「市場の森のイルミネーション」も点灯開始となりました！　早くもクリスマス感、一杯です♪
皆さんは、今年のXmasの予定はお決まりですか？
MT本店＆MT2では、MT恒例行事となってきた特別謝恩ディナー「MT Xmas Special Dinner」を、今冬からは2店同時開催！
12/24（木）クリスマスイヴの夜は、通常料金（平日おとな￥2,950、小学生￥1,500、幼児￥800、3歳以下無料）のままで、通常のディナービュッフェ＆BBQにプラスして、「ターキーの丸焼き」「MTオリジナル特大Xmasケーキ」がタイムサービスで登場します。
MTのXmasディナーは、「おトク」「美味しい」「オシャレ」と大変に好評ですので、是非ご利用ください。

時間■第1部17:00～19:00/第2部17:30～19:30/第3部18:00～20:00/第4部19:30～21:30/第5部20:00～22:30/第6部20:30～22:30
＊Xmas特別謝恩ディナーは、特別料理タイムサービスの混雑緩和のため、上記の6部制（120分）とさせて頂きます。時間帯をお選びのうえ、ご予約お願いします。
＊送迎バスは通常時刻表通り運行します。バス利用の方は、第2部・第4部・第6部をご利用ください。
予約■マーケットテラス本店直通/049-293-5205

本日12/1(火)と明日12/2(水)ディナータイムは、VIP会員様(※ご来店スタンプ15個以上の超常連様)ご招待による「2016冬メニュー試食会付きディナー」開催のため、全館貸切特別営業とさせて頂きます。
ご予約済のVIP会員様と同伴ゲストの方のみのご案内となりますので、ご注意ください。
なお、川越駅アトレ7Fの2号店に関しましては若干お席に余裕がございますので、「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）をご利用頂けたら幸いです。
一般利用のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして誠に申し訳ありませんが、予めご理解の程お願い申し上げます。

いよいよ、明日11/29（日）の開催目前となった「小江戸川越ハーフマラソン大会」！
MTでは、2010年の第1回大会から実行委員会にボランティア参加すると共に、《ランナー応援店》として、出場選手の皆さんの前夜祭ディナー・完走お祝いランチ・打ち上げディナーなどを特別割引料金で提供してきました。
そして、今年からは、「Market TERRACE 本店」（南大塚）、「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（川越）、「KOEDO LOUNGE by Market TERRACE」（本川越）の全3店舗において、11/28（土）～30（月）の3日間、【マラソンランナー応援店マップをご提示頂いたお客様の飲食代金を10%OFF】させて頂くことにいたしました！ 本川越駅・川越駅すぐそばの姉妹店＆新店も加わりましたので、遠方から電車で参加される方にも便利だと思います。
「ご同伴者も含めてお会計から10%OFF」は、数ある応援店の特典の中でも最大クラスの「大声援」ですので、是非、お気軽にお立ち寄りください。お待ちしております！

本日11/27(金)ディナータイムは、19:00～21:00で貸切パーティ開催のご予約を頂戴しているため、全館貸切営業とさせて頂きます。
一般のお客様は、17:00～18:30の時間限定利用でよろしければ承れますので、ご希望の方はお気軽に店舗（0492935205）までお問合せください。また、今夜の川越駅アトレ7Fの2号店は十分にお席に余裕がございますので、「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）をご利用頂けたら幸いです。
ご迷惑・ご不便をお掛けして大変に申し訳ありませんが、予めご了承の程お願い申し上げます。