川越市場の森「Market TERRACE本店」(MT)、アトレマルヒロ7F「Market TERRACE 2号店」(MT2)および本川越の姉妹店「KOEDO LOUNGE by Market TERRACE」(KL)の年末年始営業スケジュールは以下の通りです。
大晦日および1/2～5のお正月は、アトレマルヒロ7FのMT2をご利用ください。
■MT　12/31～1/5休業
■KL　12/31～1/5休業
■MT2　1/1休業
※アトレマルヒロ7Fレストランフロア全体スケジュールにより、12/31ディナーは17:00～20:00（最終入店19:00）、1/2・3ディナーは17:00～21:00（最終入店20:00）の短縮営業となります。
※12/31大晦日のMT2営業は、1年間の最終日の感謝の気持ちを込めまして、ランチ・ディナー共に「10%OFF」とさせて頂きます。お正月用の買出しのついでや初詣出発前などにお立ち寄りください。

本年も大変にお世話になりました。皆様のご愛顧に、心からお礼申し上げます。
残り少なくなった2017年、そして、新年2018年も、MTグループを何卒よろしくお願いします。
良いお年をお迎えください。

本日12/23(土)のMarket TERRACE本店(川越市場の森)クリスマス特別ディナーは、第1部～第6部のすべてのお席にご予約を頂戴し、前日までの受付で「満員御礼」となりました。心からお礼申し上げます。本当にありがとうございます！
24(日)および25(月)のクリスマス特別ディナーに関しては、まだ予約受付可能な時間帯(※この謝恩企画の3日間は第1部～6部の2時間制となっております)もございますので、お早めに店舗(0492935205)までお問合せください。
なお、本日夜はアトレ7Fの2号店も数多くのご予約を頂戴しておりますが、人数・時間帯によってはご案内可能ですので、今夜のご利用ご希望のお客様は「Market TERRACE アトレマルヒロ店」(0492997600)まで、お気軽にお問合せ・ご予約頂戴できたら幸いです。

いよいよ、今週末はクリスマスですね♪
皆さん、Xmas holidayの計画をあれこれ練られていることと思いますが、23(土)・24（日）・25（月）ディナーの予定はお決まりですか？
川越市場の森「MT本店」＆アトレマルヒロ7F「MT2号店」では、今年も恒例の特別謝恩ディナー『MT Xmas Special Dinner』を2店同時開催！
12/23（土）・24（日）の夜は通常休日料金（おとな￥3,400、小学生￥1,750、幼児￥950、3歳以下無料）のまま、25(月)の夜は通常平日料金(おとな￥2,950、小学生￥1,500、幼児￥800、3歳以下無料)のままで、通常ディナービュッフェ＆BBQにプラスして「ターキーの丸焼き」「MTオリジナル特大Xmasケーキ」がタイムサービスで登場します！
「MT Xmas Special Dinner」は、毎年、「おトク」「美味しい」「オシャレ」と大変に好評です♪　
既に、23（土）のMT本店：第1～第5部およびMT2号店：第1部、24（日）のMT本店：第2～第4部、25(月)のMT2号店：第4部に関しましては「満員御礼」となりましたが、他の時間帯はまだまだ予約受付可能ですので、お早目にお気軽にお電話頂戴できたら幸いです。
今年のXmasも、「小江戸の軽井沢」「小江戸の新丸の内」で、楽しくお腹いっぱいに過ごしませんか？
【時間】第1部17:00～19:00/第2部17:30～19:30/第3部18:00～20:00/第4部19:30～21:30/第5部20:00～22:30/第6部20:30～22:30
※特別料理タイムサービス混雑緩和のため、上記の6部制（120分）とさせて頂きます。時間帯をお選びの上、ご予約お願いします。
※MT本店の送迎バスは通常時刻表通り運行します。バス利用のお客様は、第2部・第4部・第6部をご利用ください。
【ご予約】MT本店直通/0492935205　MT2号店直通/0492997600

本日12/1(金)18:30～21:30のMarket TERRACE本店(川越市場の森)は、パーティプランご利用の「全館貸切」予約を頂戴しております。それに伴い、通常ディナー営業は休止とさせて頂きます。
今夜のご利用のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして大変に申し訳ありませんが、予めご了承の程お願い申し上げます。
なお、本日夜はアトレ7Fの2号店もほぼ満席でございますが、人数・時間帯によってはご案内可能ですので、「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）まで、お気軽にお問合せ・ご予約頂戴できたら幸いです。

本日11/27(月)・29(水)・12/4(月)の「Market TERRACE本店」ディナータイムは、VIP会員様(※ご来店スタンプ15個以上の常連様)無料ご招待による「2018新春＆冬メニュー試食会付きディナー」開催のため、全館貸切特別営業とさせて頂きます。
ご予約済のVIP会員様と同伴ゲストのみのご案内となりますので、ご注意ください。
なお、川越駅東口アトレ7Fの2号店に関しましては通常営業を行っておりますので、この3日間は、「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）をご利用頂けたら幸いです。
一般利用のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして誠に申し訳ありませんが、予めご理解の程お願い申し上げます。

Market TERRACEでは、春夏秋冬の季節の変わり目に「Market TERRACE NEWS」と題した季刊リーフレットを10万部ずつ制作・発行しています。

VOL.28となる2017年秋号は、メンバー会員様・VIP会員様のご自宅に郵送させて頂くと共に、10/1（日）川越市内の朝日新聞・読売新聞朝刊に折り込み実施＆10/8（日）川越近隣市町の朝日新聞・読売新聞に折り込み実施＆Market TERRACE本店（MT）・Market TERRACE アトレマルヒロ店（MT2）・姉妹店KOEDO LOUNGE by Market TERRACE（KL）のMarket TERRACE全3店舗の店頭設置を開始いたしました。

今号も、秋の新作メニュー紹介と共に、「MT＆MT2での<Xmas Special Dinner>」「MT2でのお得な<昼飲み貸切パーティプラン>」や年末年始の営業予定などNEWSが満載です！

公式HPにもPDFファイルをアップいたしましたので、是非ご覧ください。

この秋＆初冬も、Market TERRACEをよろしくお願いします。

↓PDFはこちら↓

https://market-terrace.com/common/pdf/leaflet.pdf

秋の3連休最終日は、台風一過の素晴らしいお天気になりましたが、今夜のご予定はお決まりですか？
MT本店では、今夜、JAZZの生演奏を楽しみながらゆったりディナーを楽しむことのできるスペシャルナイトを初開催します♪
演者は、サックス：下山雅之氏、ギター：加治雄太氏の若手ユニット。スペシャルゲストとして、尺八の日本一の奏者である金澤章竜氏のコラボも予定されています。
本イベントは、形式も内容も料金もすべて「通常営業」のままで、①17:40～18:20と②19:40～20:20の2ステージの生演奏を予定していますので、お気軽にお楽しみ頂けたら幸いです。
おかげさまで、大変に多くのご予約を1ヶ月前の受付開始早々から頂戴してきておりましたが、直前キャンセルが発生したため、本川越駅・川越駅・南大塚駅との無料送迎バス含めて、お席に若干の余裕が発生いたしました！
一流ミュージシャンの生演奏を聴きながらのMTビュッフェはいつも以上に美味しく感じることに違いありません！ JAZZ愛好家・音楽好きな方はもちろん、秋の夜長をお洒落に楽しみたい方は是非お越し下さい。
■お問合せ・ご予約　0492935205（MT本店直通）

本日9/4(月)・来週11(月)・再来週19(火)の「Market TERRACE本店」ディナータイムは、VIP会員様(※ご来店スタンプ15個以上の常連様)無料ご招待による「2017秋メニュー試食会付きディナー」開催のため、全館貸切特別営業とさせて頂きます。
ご予約済のVIP会員様と同伴ゲストのみのご案内となりますので、ご注意ください。
なお、川越駅東口アトレ7Fの2号店に関しましては通常営業を行っておりますので、この3日間は、「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）をご利用頂けたら幸いです。
一般利用のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして誠に申し訳ありませんが、予めご理解の程お願い申し上げます。

本日8/30のディナータイムは、MT夏の名物イベント「ハワイアンの夕べ」全館貸切開催のため、通常営業は休止とさせて頂きます。予め、ご了承ください。
「ハワイアンの夕べ」のお席に関しましては、第1部(17:00～19:15 ＊ステージ17:30～18:30)は満員御礼となっておりますが、第2部(19:45～22:30 ＊ステージ20:15～21:15)はキャンセルの発生があり、20席ほど残席がございます。19:15本川越駅発→19:20川越駅西口発→19:35南大塚駅発→19:45MT本店着の無料送迎バスのご予約も可能ですので、ご希望の方は、0492935205までお気軽にお問合せください！
「小江戸の軽井沢」と呼ばれるMT本店にピッタリの恒例行事は、今年で6回連続の開催となります。過ぎゆく「2017年夏」の想い出の最後の1ページとして、ハワイバンド＆フラダンスの熱演と優雅なディナーをお楽しみください♪

今夜18:00過ぎより、MT本店の電話・FAX・メールが不通となっております。NTTさんに連絡のうえ、明朝10:00以降に修理対応して頂く予定ですが、復旧の目途は現時点では不明です。
お客様には大変にご迷惑・ご不便をお掛けしますが、緊急連絡は、info@soken-group.jpまでお願いします。
なお、ネットワーク故障以外の不具合はございませんので、8/27もランチ・ディナー共に通常営業いたします。ご来店お待ちしております。
↓
NTTさんの点検・修復作業により、13:30頃に全面復旧いたしました。
大変にご不便とご迷惑をお掛けしました。