今夜18:00過ぎより、MT本店の電話・FAX・メールが不通となっております。NTTさんに連絡のうえ、明朝10:00以降に修理対応して頂く予定ですが、復旧の目途は現時点では不明です。
お客様には大変にご迷惑・ご不便をお掛けしますが、緊急連絡は、info@soken-group.jpまでお願いします。
なお、ネットワーク故障以外の不具合はございませんので、8/27もランチ・ディナー共に通常営業いたします。ご来店お待ちしております。
↓
NTTさんの点検・修復作業により、13:30頃に全面復旧いたしました。
大変にご不便とご迷惑をお掛けしました。

本日6/5(月)・来週12(月)・再来週20(火)の「Market TERRACE本店」ディナータイムは、VIP会員様(※ご来店スタンプ15個以上の常連様)無料ご招待による「2017夏メニュー試食会付きディナー」開催のため、全館貸切特別営業とさせて頂きます。
ご予約済のVIP会員様と同伴ゲストのみのご案内となりますので、ご注意ください。
なお、川越駅東口アトレ7Fの2号店に関しましては通常営業を行っておりますので、この3日間は、「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）をご利用頂けたら幸いです。
一般利用のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして誠に申し訳ありませんが、予めご理解の程お願い申し上げます。

本日5/30(火)18:30～21:30のMarket TERRACE本店(川越市場の森)は、パーティプランご利用の「全館貸切」予約を頂戴しております。それに伴い、通常ディナー営業は休止とさせて頂きます。
今夜のご利用のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして大変に申し訳ありませんが、予めご了承の程お願い申し上げます。
なお、本日夜はアトレ7Fの2号店は余裕がございますので、「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）までお問合せ・ご予約頂戴できたら幸いです。

本日5/26(金)19:00～22:00のMarket TERRACE本店(川越市場の森)は、パーティプランご利用の「全館貸切」予約を頂戴しております。それに伴い、通常ディナー営業は17:00～18:30の限定営業とさせて頂きます。
本日のディナーご利用のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして大変に申し訳ありませんが、予めご了承の程お願い申し上げます。
なお、アトレ7Fの2号店は若干の余裕がございますので、本日のディナーご希望のお客様は「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）までお問合せ・ご予約頂戴できたら幸いです。

MTさくらも随分とツボミはふくらみ、いくつかの木では何輪かの花が開き始めてはきていますが、MTさくらの標本木（BARカウンターの隣の木）が5～6輪咲いて「開花宣言」を出せるのは、この冷え込み続きで、明日にずれこみそうです…。
そんなMTさくらの状況ではありますが、毎年大好評の「MTさくらフェア」を2017年も本日4/1より4/14までの2週間で開催します♪
ランチ・ディナーいずれもビュッフェ台のデザートコーナーで「桜餅」「桜ロール」が無料サービスされると共に、恒例の期間限定カクテル「森の饗宴」「春爛漫」と厳選ロゼワインを特別価格の600円でご提供します。
是非、美しくて美味しくて楽しい「特別な2週間」をご堪能下さい。

本日3/28(火)ディナータイムのMarket TERRACE本店(川越市場の森)は、前日までのご予約のみで「満員御礼」となりました。ありがとうございます。
当日の電話ご予約および直接ご来店頂いても、お席をご用意しかねますので、予めご了承の程お願いします。
なお、本日はアトレ7Fの2号店は余裕がございますので、今夜のディナーご希望のお客様は「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）までお問合せ・ご予約頂戴できたら幸いです。

本日3/27(月)18:00～20:00のMarket TERRACE本店(川越市場の森)は、パーティプランご利用の「全館貸切」予約を頂戴しております。それに伴い、通常ディナー営業は20:30～22:30の限定営業とさせて頂きます。本日のディナーご利用のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして大変に申し訳ありませんが、予めご了承の程お願い申し上げます。

なお、アトレ7Fの2号店は余裕がございますので、本日のディナー早めの時間帯ご希望のお客様は「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）までお問合せ・ご予約頂戴できたら幸いです。

本日3/6(月)・明日7(火)・来週13(月)の「Market TERRACE本店」ディナータイムは、VIP会員様(※ご来店スタンプ15個以上の常連様)無料ご招待による「2017春メニュー試食会付きディナー」開催のため、全館貸切特別営業とさせて頂きます。
ご予約済のVIP会員様と同伴ゲストのみのご案内となりますので、ご注意ください。
なお、川越駅東口アトレ7Fの2号店に関しましては通常営業を行っておりますので、この3日間は、「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）をご利用頂けたら幸いです。
一般利用のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして誠に申し訳ありませんが、予めご理解の程お願い申し上げます。

本日1/24(火)18:00～22:00のMarket TERRACE本店(川越市場の森)は、パーティプランご利用の「全席貸切」予約を頂戴しております。それに伴い、通常ディナー営業は休止とさせて頂きます。
本日のディナーご利用のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして大変に申し訳ありませんが、予めご了承の程お願い申し上げます。
なお、アトレ7Fの2号店は余裕がございますので、本日のディナーご利用のお客様は「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）までお問合せ・ご予約頂戴できたら幸いです。

今春2017年4月1日付入社の「サービス統括MGR」「店舗担当MGR」を公募中！
「残業0h」「2～3h中抜けOK」なので、ワーキングマザーも大歓迎です！

　Market TERRACEは、2010年に川越市場の森・本店(MT)→2014年に本川越・姉妹店(KL)→2015年にアトレマルヒロ7F・2号店(MT2)を誕生させ、三部作は終了。わずか5年で、思い描いていた『舞台』は完成しました。しかしながら、「10周年を迎える2020年夏＝川越オリンピックまでに、川越エリアNO.1のレストラングループを目指す」という『夢』の実現に向けてはまだまだ程遠く、「笑顔」「挨拶」「目配り」溢れて「正確」「丁寧」なサービスを常に行えるチームを作り上げることが最大の課題になっています。
　そこで、Market TERRACEをご利用くださっているお客様の中にこそ、経験・意欲・能力を活かして活躍してくださる方がいるかもしれないと思い至り、お正月発行の季刊リーフレット「Market TERRACE NEWS vol.25」で公募開始させて頂きました。
　今回のMGR募集にあたっては、飲食業界ではほとんど例をみないような「フレキシブルな人事制度」＆高待遇を新設しており、経験・能力・意欲は十分なのに「育児や介護」優先のため『東京への通勤や管理職へのエントリーは控えている』というような方にも『川越でイキイキと高いレベルで仕事をして頂く』ことを可能にしたいという思いもあります。当社にとっても、冒険であり、挑戦であり、『新しい価値の創造』です！
　家庭優先のワーキングスタイルには柔軟に相談にのりますので、「私なら、Market TERRACEを更に良いレストラングループに成長させられる！」という自信がある方は、是非奮ってご応募下さい。

【募集要項】
募集職種■①サービス統括MGR　②店舗担当MGR　※いずれも「正社員」。但し、入社3ヶ月は試用期間として「契約社員」
応募資格■「レストラン・ホテル等でのサービス実務経験5年以上」「店長・統括MGR・SV等の管理職経験3年以上」
勤務地■川越事務所(川越駅東口)・本店・2号店・姉妹店
勤務時間■フレックスタイム制（週40時間）※デスクワークの一部は在宅勤務も可
休日休暇■週休2日制、夏季休暇、年末年始休暇、誕生日休暇　※年間休日110日
有休・慶弔・出産・育児・看護休暇、リフレッシュ休暇（勤続3年毎に連続5日間）
給与■①月給35～45万円　②月給30～35万円
待遇■交通費支給・社会保険完備・食事付、昇給昇格査定制度（年2回）、
半期報奨金制度、健康診断・インフルエンザ予防接種、従業員割引制度など
入社時期■2017年4月1日　※時期の前後は相談に応じます
応募方法■履歴書（応募職種を明記/写真貼付/携帯番号記入）・職務経歴書を
下記住所までご郵送下さい。
書類選考合格者には、書類到着後5日以内に面接日相談のご連絡をします。
〒350-1122　川越市脇田町105　アトレマルヒロ7F
Market TERRACE　社員採用係