明けましておめでとうございます。

マーケットテラスは、本日1/6(水)より通常営業を開始いたしました！明後日8(金)以降は「飲食店は20:00までの時短営業」との要請が出ましたので、昨年の21:00閉店(20:00最終入店)の時短営業を更に1時間繰り上げて20:00閉店(19:00最終入店)に変更いたしますが、ランチタイム(11:00～15:00)・テイクアウト＆デリバリー（11:15～14:30/17:15～20:00）・お取り寄せグルメ通販は通常営業を行います。

2021年も引き続き厳しい社会環境が続きますが、「安全・安心・健康＆美味しい」をスタッフ全員でとことん追求していきますので、マーケットテラスを何卒よろしくお願いいたします。

なお、メンバーズカード・VIPカードをお持ちの常連様にはお正月にご自宅に郵送させて頂きましたが、年4回発行しております季刊リーフレット「Market Terrace News」2021新春＆冬号の店頭配布も開始となりました。今号では、冬の新作メニュー紹介をはじめ、2/1～2/28改修工事実施による店内飲食サービス休止の詳細など最新ニュースを掲載しております。

本HPにもPDFファイルを掲載いたしますので、是非ご覧ください。

↓PDFはこちら↓
MarketTerrace_2021新春号

今年も残すところ、あと3日。2020年度の「ふるさと納税」申し込み締切までも同様にあと3日ですが、皆さん、応援・支援したい自治体や魅力的な返礼品のチェック＆エントリーはお済みですか？

MTでは、本当にギリギリになってしまいましたが、先週12/24付の返礼品リニューアル第2弾追加受付開始によって、川越市「ふるさと納税」の返礼品提供事業者になりました。MTお取り寄せグルメ通販（MTEC）の6商品と、全日ランチ・平日ディナー・休日ディナーのペアお食事券の3商品の計9商品を登録させていただきました。

先行き不透明な年の瀬になっておりますが、川越市は、来年2021年は東京オリンピックのゴルフ競技開催、再来年2022年は市政100周年など「希望」「楽しみ」がある街ですので、出身者や親族が市内居住されているなど縁ゆかりの深い方はもちろん、ゴルフ愛好家や小江戸川越ファンなど幅広い皆様に「ふるさと納税」していただけたらと思います。川越市への応援・支援と共にMTへの応援・支援にもなりますので、是非、よろしくお願いします！

※返礼品は市内在住の方は対象外です。「ふるさと納税」についての説明・詳細は、以下の川越市HPをご覧ください→https://www.city.kawagoe.saitama.jp/shisei/zaisei/furusatonozei/furusato_seido.html

■川越市「ふるさと納税」サイト（ふるさとチョイス）

https://www.furusato-tax.jp/city/product/11201

Market Terrace本店(MT)は、川越市場の長期休場に伴い、12/31～1/5は年末年始休暇とさせていただいております。

店内飲食サービス(イートイン)と共に店外飲食サービス(テイクアウト・デリバリー・お取り寄せグルメ通販)も年内最終営業日は12/30(水)、年始営業開始日は1/6(水)となりますので、大晦日・お正月のご利用をお考えくださっているお客様はご注意ください。

なお、お取り寄せグルメ通販については、明日12/29(火)正午までにオーダーいただければ、年内最終出荷→12/30(水)夕方発送/年内最終店舗受取→12/30(水)13:00～20:00の中で受取予約が可能ですので、是非ご利用ください。

「絶好調で〈祝10周年〉を迎えられる」予定から「2号店閉店＆本店の存続も危ぶまれる」2020年となってしまいましたが、常連の皆様を中心に数多くのお客様に本年も大変にお世話になりました。皆様のご愛顧に、心からお礼申し上げます。

残り少なくなった2020年、そして、新年2021年も、MTを何卒よろしくお願いします。

良いお年をお迎えください。

店舗電話→0492935205

お取り寄せグルメ通販→https://mtec.shop

いよいよ、12月…今年はCOVID-19感染予防のために、企業・団体の忘年会は90%以上が中止ということですが、オンライン忘年会の計画はございませんか??

MTでは、『みんなで同じ料理で楽しむ「MTオンライン飲み会BOX」(1人用)』を10/1に新発売し、ご予約受付中です！

飛沫感染の不安なしに美味しい料理を一緒に楽しみながら大いに盛り上がる忘年会に最適です。1日限定50オーダーですが、消費期限1週間（冷蔵）ですので、最大200人（※宅配日を4日間に分散）まで対応可能です。

既にご利用いただいた企業様からも次々と大好評を頂戴しておりますので、ますます自信をもってオススメいたします。ニューノーマルな年末年始シーズンに是非！

■構成内容

①MTマリネBBQ　牛ハラミ（80g）

②MTマリネBBQ　塩豚（50g）

③MTマリネBBQ　鶏モモ（50g）

※MTマリネBBQ　特製ソース［青唐しょうゆ］［味噌マヨネーズ］［タイムマスタード］（各10g）

④MT名物「なおちゃんのポテトサラダ」（75g）

⑤MT名物「鶏肉と野菜のグリーンカレー」（80g）

⑥白米（川越産「彩のきずな」）（100g）

⑦MT流チキンセロリサラダ（100g）

⑧埼玉県産トマトをたっぷり使ったペンネアラビアータ（90g）

※ドリンクは、参加者の皆さんがお好きなものを各自でご用意してください。

■価格

3,500円(送料無料/税込)　※店頭受取(20%OFF)2,800円(税込)

■消費期限

調理日を含んで7日（※冷蔵商品です）

■限定数

1日限定50オーダー（※すべてMTキッチンで手作りします）

■発送

①クロネコヤマトさん「クール」便でお届けします。

②発送先リストをメール等で頂戴できれば、WEB上での入力は不要です。

③到着日時指定も可能です。到着日を4日間×50人にすることで最大200人までのオンライン飲み会にご利用いただけます。

④請求書発行による法人振込み払いも承ります。もちろん、領収書も発行いたします。

⑤段ボールの中に、オンライン飲み会用のお手紙やプログラムや資料などを同梱することも無料サービスで承ります。

■お問合せ

info@soken-group.jp

↓専用サイト（メニュー詳細＆ご注文方法）↓

https://mtec.shop

10/1リニューアルでますますご好評を頂戴しております「Market Terrace お取り寄せグルメ通販」(MTEC)では、本日11/26(木)～12/25(金)発送分において、全6商品すべて「お歳暮」ラッピングでのギフト発送も承っております。

1)ご注文時に「プレゼントラッピング」オプション(+税込220円)をチェックしたうえで、注文画面の備考欄に「お歳暮」とご記入ください。

2)クロネコヤマトさんの配達日時指定も承ります。最短で、正午12:00までのご注文なら翌々日の配達日時指定も可能です。

3)PDFメールや郵送で挨拶文やパンフレット等をMTECに送っていただければ、同梱して発送いたします。無料サービスです。

4)企業・団体等の大量発送の場合、発送リストのやりとり＆請求書払いなど、柔軟に個別対応させていただいております。お気軽にご相談ください。

是非、『お洒落で美味しいお歳暮ギフト』としてお相手に喜ばれるお手伝いをさせていただけたら幸いです。ニューノーマルな年末年始は、MTECをよろしくお願いします。

↓詳細・ご注文↓
https://mtec.shop

お待たせいたしました！ Market Terrace(MT)では、11/1より「Go To Eat」キャンペーンのネット予約による『ポイント付与＆使用』もスタートになりました。

「食べログ」MTページからの11/1(日)以降のご予約・ご利用については、ランチ「オーダーバイキング」は500円分のポイント、ディナー「オーダーバイキング」「(12名様以下の)ディナーPARTYプラン」は1,000円分のポイントが付与されます。なお、これを機に、「食べログ」T-POINTの使用もできるようにいたしましたので、是非、ポイント獲得＆使用にご利用ください。※ポイント付与は来年1/31まで、ポイント使用は来年3/31までとなります。※ポイント付与の上限は1回の予約あたり10人分(最大10,000円分)となります。※3歳以下(無料)のお子様、平日「オーダーバイキング」の幼児のお客様は人数に含まれません。※詳細・ご予約はMTの食べログページでご確認ください。

ネット予約だけでも十分にオトクですが、25%プレミア付きのGoToEat「埼玉県プレミア付食事券」の併用も可能ですので、その場合は、以下の通り、過去最大級の割引になります！

• １）ランチ「オーダーバイキング」

大人■1,800円→（食事券使用で20%OFF）1,440円→（食べログTポイント500p付与で実質）940円[実質48%OFF！]

小学生■1,000円→（食事券使用で20%OFF）800円→（食べログTポイント500p付与で実質）300円[実質70%OFF！]

• ２）平日ディナー「オーダーバイキング」

大人■2,700円→（食事券使用で20%OFF）2,160円→（食べログTポイント1000p付与で実質）1,160円[実質57%OFF！]

小学生■1,400円→（食事券使用で20%OFF）1,120円→（食べログTポイント1000p付与で実質）120円[実質91%OFF！]

• ３）休日ディナー「オーダーバイキング」

大人■3,200円→（食事券使用で20%OFF）2,560円→（食べログTポイント1000p付与で実質）1,560円[実質51%OFF！]

小学生■1,700円→（食事券使用で20%OFF）1,360円→（食べログTポイント1000p付与で実質）360円[実質79%OFF！]

• ４）飲み放題付きディナー「PARTYプラン」＆平日飲み放題オプション付きディナー

4,500円→（食事券使用で20%OFF）3,600円→（食べログTポイント1000p付与で実質）2,600円[実質42%OFF！]　※PARTYプランは6～12名様、平日飲み放題オプション付きディナーは１～12名様でご利用いただけます。13名以上の大人数ご利用は感染予防の観点でお断りさせていただいております。ご高配ください。

↓「食べログ」MTページ↓

https://tabelog.com/saitama/A1103/A110303/11024633/

↓「埼玉県プレミア付食事券」公式サイト↓

https://saitama-goto-eat.com/

※価格はすべて税別価格表示になります。別途消費税が必要になります。

※「埼玉県プレミア付食事券」はデリバリー・テイクアウトでもご使用いただけます。

是非、キャンペーン趣旨に沿った「応援」来店・「応援」購入をお願いします！そして、お客様もこの機会に大変にオトクにMTをご利用ください！

Market Terrace(MT)は、「Go To トラベル」「Go To Eat」キャンペーンに参加しています。是非、キャンペーン趣旨に沿った「応援」来店・「応援」購入をお願いします！そして、お客様もこの機会にお得にMTをご利用ください。
① Go To トラベル「地域共通クーポン」
Go To トラベル「地域共通クーポン」は紙クーポン・電子クーポン共にご利用いただけます。川越(埼玉)に訪問中の旅行者の方はもちろん、川越(埼玉)の方が近隣県にGo To トラベルした際の帰着後ディナーにも是非、ご利用ください。※有効期限内であること＆使用可能エリアに「埼玉県」という記載があることをご確認ください。※店内飲食(オーダーバイキング)だけでなく「テイクアウト」「デリバリー」にもご利用いただけます。
② Go To Eat「埼玉県プレミア付食事券」
1冊12,500円を10,000円でファミリーマートFamiポート販売中の「埼玉県プレミア付食事券」も本日10/23～来年3/31までご利用いただけます。※店内飲食(オーダーバイキング)だけでなく「テイクアウト」「デリバリー」にもご利用いただけます。※詳細・事前WEB予約はキャンペーン公式サイト(https://saitama-goto-eat.com/)でご確認ください。
③ Go To Eat「オンライン飲食予約」
MTでのオンライン予約は「食べログ」のみとさせていただいております。11/1(日)以降の予約・ご利用について、ランチ「オーダーバイキング」は500円分のポイント、ディナー「オーダーバイキング」「(12名様以下の)PARTYプラン」は1,000円分のポイントが付与されます。なお、これを機に、「食べログ」T-POINTの使用もできるようにいたしましたので、是非、ポイント獲得＆使用にご利用ください。※ポイント付与は来年1/31まで、ポイント使用は来年3/31までとなります。※ポイント付与の上限は1回の予約あたり10人分(最大10,000円分)となります。※3歳以下(無料)のお子様、平日ディナー「オーダーバイキング」幼児のお客様は人数に含まれません。※詳細・ご予約はMTの食べログページ(https://tabelog.com/saitama/A1103/A110303/11024633/)でご確認ください。

先週からスタートした超ペイペイまつり！
その中の１つ「秋のPayPayピックアップキャンペーン」では、10/17-11/13は20%お得、11/14-15は30%お得にテイクアウトがご利用いただけます。
らくらく＆かんたん事前注文できるだけでなく、大変にお得になるこのキャンペーン期間中にMTテイクアウト【「パーティBOX」(2,560円)は500円お得、「柿の種衣の唐揚げ弁当」「ビーフハンバーグ弁当(各880円)は176円お得、etc】を是非ご利用ください。

■キャンペーン期間
①10/17(土)～11/13(金)
②11/14(土)～11/15(日)
■キャンペーン内容
①PayPayピックアップを利用した金額の最大20%のPayPayボーナスを付与
②PayPayピックアップを利用した金額の最大30%のPayPayボーナスを付与
■キャンペーン付与上限
①1回上限500円相当・期間上限2000円相当
②1回上限500円相当・期間上限2000円相当
■詳細（キャンペーンサイト）
https://paypay.ne.jp/event/pickup-20201017/

店外飲食サービス「Market Terrace Deli」（MTD）では、「デリバリー＆テイクアウト」大リニューアルだけでなく、5/4にスタートしたばかりの「Market Terrace お取り寄せグルメ通販」（MTEC）についても一昨日10/1付で大リニューアルを実施いたしました！

• １）宅急便代（クール便代含む）を「送料無料」に大変更！　※北海道・中国・四国・九州・沖縄への発送については330円とさせていただきます。
• ２）電話事前予約＆MT店頭受取の場合は、20%OFFに！
• ３）既存3アイテムは、商品名・構成内容・量を全面的に再検討して微調整のうえ、『お取り寄せグルメ「MT名物セット」（2人用）』\5,000/店頭受取\4,000、『牛ハラミ・塩豚・鶏モモ肉「MTマリネBBQ食べ比べセット」（720g）』\5,500/店頭受取\4,400、『圧倒的1番人気をたっぷり！「MTマリネBBQ/牛ハラミ」（480g）』\5,500/店頭受取\4,400にリニューアル。すべて「値下げ」も実施しました！
• ４）10/1より店内オーダーバイキングにもラインナップされたMT新名物「なおちゃんのデトックス脂肪燃焼スープ」を、同時にMTECでも『簡単＆お得な12食分パック「なおちゃんのデトックス脂肪燃焼スープ」（140g×12袋）』\4,000/店頭受取\3,200として商品化！コロナ太りを解消したい方が簡単＆気軽＆お得＆便利に「脂肪燃焼スープダイエット」に挑戦することをMTキッチンが全力でバックアップさせていただくことにしました！
• ５）今年の年末年始は「オンライン忘年会」「オンラインXmas会」「オンライン新年会」となる企業・団体の方々も多いと思います。そのようなニューノーマルな宴会を楽しんでいただくために『みんなで同じ料理で楽しむ「MTオンライン飲み会BOX（1人用）』\3,500/店頭受取\2,800もMTECで商品化いたしました！
• ６）お客様からの数多くのリクエストにお応えして、MT名物カレーをたっぷり楽しんでいただけるセットも『名物カレー2種セット「MTスパイシーカレー＆グリーンカレー」（160g×４×2種）』\3,200/店頭受取\2,560もMTECで商品化いたしました！

ますます「コスパGOOD！」に〈おうちご飯〉をお楽しみいただけるようになったと思います。詳細は、以下の新メニューPDFをご覧ください。

↓専用サイト（メニュー詳細＆ご注文方法）↓
https://mtec.shop