いよいよ、11/27(日)の開催が目前に迫った「小江戸川越ハーフマラソン2016」！
Market TERRACEでは、2010年の第1回大会から総務広報部会にスタッフ参加させて頂くと共に、「ランナー応援店」として、出場選手の皆さんの前夜祭ディナー・完走お祝いランチ・打ち上げディナーなどを特別割引料金で提供してきました。
そして、昨年からは、「Market TERRACE本店」(南大塚)だけでなく、「Market TERRACEアトレマルヒロ店」(川越駅東口)、「KOEDO LOUNGE by Market TERRACE」(本川越)も加わり、Market TERRACE全3店舗のどこでも、【マラソンランナー応援店マップをご提示頂いたお客様の飲食代金を10%OFF】とさせて頂くことにいたしました。
今年は、11/26（土）～28（月）の3日間、すべてのお料理とお飲み物が10%OFFになります！
川越駅徒歩1分の2号店・本川越駅徒歩3分の姉妹店は、遠方から電車で参加される方に大変に便利だと思いますし、「ご同伴者も含めてお会計10%OFF」は数ある応援店の中でも最大クラスの<大声援>のつもりですので、是非、お気軽にお立ち寄りください。

本日9/5(月)と来週12(月)・13(火)のディナータイムは、VIP会員様(※ご来店スタンプ15個以上の超常連様)無料ご招待による「2016秋メニュー試食会付きディナー」開催のため、全館貸切特別営業とさせて頂きます。
ご予約済のVIP会員様と同伴ゲストのみのご案内となりますので、ご注意ください。
なお、川越駅アトレ7Fの2号店に関しましては通常営業を行っておりますので、「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）をご利用頂けたら幸いです。
一般利用のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして誠に申し訳ありませんが、予めご理解の程お願い申し上げます。

明日8/4(木)の「あさチャン！」(TBS系)でMarket TERRACE本店が紹介されます。
放映時間は7:40頃の予定です。
先日、2日間にわたって、仕入れ風景・調理風景・人気メニュー詳細・ご来店者インタビュー・オーナーインタビューなどを丁寧に取材撮影されましたので、どのようにO.A.されるか、私たちも楽しみです。
朝の忙しい時間帯ではあると思いますが、ご都合つく方は、是非、ご覧ください。
http://www.tbs.co.jp/asachan/

いよいよ本日から小中学校も夏休みスタート！ 夏本番が到来ですね。
MT本店でも、1週間後の7/28(木)と来月8/30(火)に、MT夏の風物詩イベント「ハワイアンの夕べ」を開催。夏の始まりと終わりに、楽しくてオトクなスペシャルナイトをご用意いたしました。
1）ハワイアンバンド＆フラダンスの1時間の熱演
2）70種のビュッフェ＆BBQ食べ放題
3）特製ハワイアンメニュー追加ご提供
4）42種のアルコール・ノンアルコールドリンク飲み放題
5）特製サングリア追加ご提供
6）氷点下のスーパードライ「エクストラコールド」飲み放題
7）氷点下のハイボール「フリージングハイボール」飲み放題
これらがすべてセットになって、通常のパーティプランのままという謝恩価格設定は、5年連続開催となる「MTからお客様へのお中元」企画です！
おかげさまで今夏も既にたくさんのご予約を頂戴しておりますが、7/28(木)＆8/30(火)の計4部でトータル320名様分のお席をご用意しておりますので、まだまだ予約受付も可能です！ ご家族や友人知人での参加はもちろんのこと、職場や団体等の「暑気払い」「納涼会」相乗りでのグループ参加も大歓迎です。是非、奮ってご参加ください。お電話お待ちしております。
■日時　7/28(木)・8/30(火)　第1部17:00～19:15[ステージ17:30～18:30]　第2部19:45～22:30[ステージ20:15～21:15]
■料金（税込）　5,000円/中学生以上20歳未満：2,950円/小学生：1,500円/幼児：800円/3歳以下無料
■予約受付　049-293-5205（10:00～22:00）
※送迎バスなどの詳細は、季刊リーフレット「Market TERRACE NEWS 2016夏号」(公式HP【https://market-terrace.com】にPDF掲載あり)

Market TERRACEでは、春夏秋冬の季節の変わり目に「Market TERRACE NEWS」と題した季刊リーフレットを12万部ずつ制作・発行しています。
VOL.23となる2016年夏号は、メンバー会員様・VIP会員様のご自宅に郵送させて頂くと共に、7/1（金）川越市内の朝日新聞・読売新聞朝刊に折り込み実施＆7/3（日）川越近隣市町の朝日新聞・読売新聞に折り込み実施＆Market TERRACE本店（MT）・Market TERRACE アトレマルヒロ店（MT2）・姉妹店KOEDO LOUNGE by Market TERRACE（KL）のMarket TERRACE全3店舗の店頭設置を開始いたしました。
今号も、夏の新作メニュー紹介と共に、「MTでの<ハワイアンの夕べ2016>開催」「MTでの<小江戸川越花火大会ディナー>開催」「MT2での<個室ビアパーティプラン>スタート」「MT2での<1周年謝恩営業>ご案内」「KLでの<小江戸ビアテラスプラン>スタート」「KLでの<結婚式二次会スペシャルクーポン>発行」などNEWSが満載です！
公式HPにもPDFファイルをアップいたしましたので、是非ご覧ください。
この夏も、Market TERRACEをよろしくお願いします。
↓PDFはこちら↓
https://market-terrace.com/common/pdf/leaflet.pdf

本日6/25（土）に放映された「めちゃ²イケてるッ！」(フジテレビ系)において、Market TERRACEは収録協力を行いました。
「オ・サール高校 修学旅行 昼食」という企画で昼間の収録ではありましたが、通常の「休日ディナービュッフェ＆BBQ」の内容をベースに、番組用特別メニューとして、「タラバガニ」「小籠包」「生ハム」「バナナ・パイナップル・リンゴなどのフルーツ盛合せ」「チョコファウンテン」の5品をご用意させて頂きました。
O.A.されたメニューは、通常営業のランチメニューとは一部異なります。ご注意ください。
メニュー一覧は、公式HPおよび季刊リーフレット「Market TERRACE NEWS」に掲載しております。詳しくは、そちらをご確認頂けたら幸いです。

本日6/24(金)ディナータイムは、全館貸切営業とさせて頂きます。
一般のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして大変に申し訳ありませんが、予めご了承の程お願い申し上げます。
なお、川越駅アトレ7Fの2号店は余裕がございますので、「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）をご利用頂けたら幸いです。

本日6/20(月)ディナータイムは、全館貸切営業とさせて頂きます。
一般のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして大変に申し訳ありませんが、予めご了承の程お願い申し上げます。
なお、川越駅アトレ7Fの2号店は余裕がございますので、「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）をご利用頂けたら幸いです。

明日6/15(水)のMT本店は、テレビ番組収録の準備・本番・片付け・撤収・特別清掃のため、「ランチ/14:00閉店」(1時間繰り上げ閉店)＆「ディナー/臨時休業」とさせて頂きます。
一般利用のお客様にはご迷惑・ご不便をお掛けして大変に恐縮ですが、ご理解＆ご協力の程お願い申し上げます。
なお、川越駅アトレ7FのMT2号店は通常営業となりますので、「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）をご利用頂けたら幸いです。

本日6/6(月)と来週13(月)・14(火)のディナータイムは、VIP会員様(※ご来店スタンプ15個以上の超常連様)無料ご招待による「2016夏メニュー試食会付きディナー」開催のため、全館貸切特別営業とさせて頂きます。
ご予約済のVIP会員様と同伴ゲストのみのご案内となりますので、ご注意ください。
なお、川越駅アトレ7Fの2号店に関しましてはお席に余裕がございますので、「Market TERRACE アトレマルヒロ店」（0492997600）をご利用頂けたら幸いです。
一般利用のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして誠に申し訳ありませんが、予めご理解の程お願い申し上げます。