あさって11/10(日)11:00～13:00のMarket Terrace 川越市場の森 本店(MTK)は、ブランチPARTYプランご利用の「全館貸切」予約を頂戴しています。それに伴い、通常ランチ営業は、「13:15～15:00(最終入店14:15)」の限定営業とさせて頂きます。
早めのランチご希望のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして申し訳ありませんが、予めご了承の程お願い申し上げます。

明日11/8（金）19:00～21:00のMarket Terrace 川越市場の森 本店（MTK）は、PARTYプランご利用の「全館貸切」予約を頂戴しています。それに伴い、通常ディナー営業は、「17:00～18:30(最終入店17:30)」の限定営業とさせて頂きます。
遅めのディナーご希望のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして申し訳ありませんが、予めご了承の程お願い申し上げます。なお、17:00～18:30は、ご希望の人数・時間で良席をご予約可能ですので、お気軽に0492935205までお問合せ頂けたら幸いです。

明日から、いよいよ11月ですね！
これから3月に向けて、忘年会・クリスマス会・新年会・謝恩会などのPARTYを企画・準備される方も多いと思います。
マーケットテラスは、美味しい手作り料理「食べ放題」に2時間制「飲み放題」オプションを付けたPARTY PLANが大好評を頂戴しています。
幹事様・参加者の皆様のご検討に活かして頂きたく、最新の案内チラシを作成しましたので、PDFで掲載させていただきます。
是非、楽しくて美味しくて「コスパ抜群」のPARTYをマーケットテラスで開催して下さい。
12月・1月は既に多数の貸切ご予約も頂戴しておりますので、ご予約・ご相談は、お早めにお願いします。

MarketTerracePARTYPLAN202411

明日10/11（金）19:00～21:00のMarket Terrace 川越市場の森 本店（MTK）は、PARTYプランご利用の「全館貸切」予約を頂戴しています。それに伴い、通常ディナー営業は、「17:00～18:30(最終入店17:30)」の限定営業とさせて頂きます。
遅めのディナーご希望のお客様には、ご迷惑・ご不便をお掛けして申し訳ありませんが、予めご了承の程お願い申し上げます。なお、17:00～18:30は、ご希望の人数・時間で良席をご予約可能ですので、お気軽に0492935205までお問合せ頂けたら幸いです。

Market Terraceでは、年4回（1月・4月・7月・10月）、季節限定メニュー変更を中心としたメニューリニューアルを実施しています。
店内飲食サービスだけでなく、店外飲食サービス「デリバリー＆テイクアウト」においても、『パーティBOX』『柿の種衣の唐揚げ弁当』『ビーフハンバーグ弁当』の副菜は変更になりますので、以下の新メニューPDFをご覧ください。
↓メニュー詳細＆ご注文方法（PDF）↓

MTK D&Tチラシ20241001

マーケットテラスは、春夏秋冬（4月・7月・10月・1月）の年4回、季節の旬野菜を活かした季節限定メニューの入替を中心としたメニューチェンジを実施しています。 以下が、2024年10－12月期メニューになります。是非、お召し上がりください。

■秋冬限定メニュー
川越産サツマイモとロメインのシーザーサラダ

MTの秋冬を飾る名物料理が今年も登場！川越産の『サツマイモ』に新鮮レタス・アンチョビを加えてシーザーサラダに仕上げました。食物繊維が豊富です♪

埼玉県産ビーツ＆キャベツとイカのエスカベッシュ

シャキシャキ新鮮キャベツと香ばしく揚がった柔らかいイカのフリットを鮮やかなビーツのドレッシングでマリネしたさっぱりとした洋前菜に仕上がっています。

川越産ダイコンの和風コールスロー

かつお節を使用した和風ドレッシングが、川越産ダイコンとキャベツのコールスローによく合います！ツナの旨味を加えることで箸のとまらないサラダに仕上がりました。

川越産ダイコンを使った田楽大根

川越産ダイコンをふんだんに使い誰でも食べやすく、優しい味わいになっています。甘めの味噌と柚子の風味が相性抜群で食欲をそそられます。

川越産小松菜&人参と卵のエスニックカリー餡

川越産小松菜や人参を甘辛いチリソースとカレー香辛料で炒めた「ふわふわ卵炒め」。まろやかな卵とエスニック仕立ての野菜は何度もお代りしたくなる一品です。

埼玉県産キノコをたっぷり使ったバター醬油ライス

埼玉県産椎茸や舞茸、シメジなどキノコをたっぷり使用し、バター醬油で炒め、ご飯とあわせました。キノコとバター醬油の香りが食欲を掻き立てます。

埼玉県産春菊とニラを使ったチヂミ

春菊とチヂミの相性がとても良く、香りのいいチヂミに仕上がりました。イカゲソ、キムチ、ニラなどの定番食材も入っており、馴染み深い味になっています。

川越産サツマイモのチーズケーキ

旬の川越産サツマイモにこだわって、チーズケーキに焼き上げました。スイートポテトのように濃厚で、絶賛の声を多数いただいた人気商品が今年も登場です！

川越産ホウレン草と十勝小豆の豆乳羹

元気いっぱいの川越産ホウレン草の緑豊かな豆乳羹＆良質な北海道産小豆の2層仕立て和スイーツ。見た目の美しさと共に上品な甘さが嬉しいスイーツです♪

川越産小松菜を使ったバタークリームサンド

ふっくらと軽い抹茶入りのメレンゲ生地にレモンで爽やかに仕上げた小松菜のバタークリームをサンドしました。軽やかさと濃密感の調和を是非楽しんでください♪

埼玉県産ゴボウのガトーショコラ

埼玉県産ゴボウとチョコレートを合わせて甘さ控えめなケーキに仕上げました。ゴボウの香りと食感、チョコレートとの相性をお楽しみください。

■ランチ・ディナー共通メニュー（2024年10－12月期）

• ●川越産サツマイモとロメインのシーザーサラダ
  ●埼玉県産ビーツ＆キャベツとイカのエスカベッシュ
  ●川越産ダイコン＆キュウリのヤムウンセン
  ●川越産ダイコンの和風コールスロー
  ●川越産ジャガイモとキノコのクリスピーサラダ
  ●川越産小松菜＆人参と卵のエスニックカリー餡
  ●川越産ダイコンを使った田楽大根
  ●川越産ダイコン＆長ネギを使ったスンドゥブチゲ
  ●川越産長ネギと長いものアンチョビグラタン
  ●川越産春菊とニラを使ったチヂミ
  ●埼玉県産キノコをたっぷり使ったバター醬油ライス
  ●Market Terrace名物「なおちゃんのポテトサラダ」
  ●Market Terrace名物「チキンセロリサラダ」
  ●SAITAMA新鮮野菜（5種）
  ●料理研究家松田美智子さん作「柿の種衣の唐揚げ」
  ●Market Terrace名物「スパイシーカレー」
  ●Market Terrace名物「鶏肉と野菜のグリーンカレー」
  ●昔なつかしい味の「ハヤシライス」
  ●食前にオススメ！「なおちゃんのデトックス脂肪燃焼スープ」
  ●週替わりパスタ（2種）
  ●週替わりピザ（2種）
  ●自家製パン（埼玉県産小麦「ハナマンテン」使用）
  ●白米（埼玉県産コシヒカリ）
  ●十六穀米
  ●MTスパイシーカレーうどん、めんつゆうどん
  ●うどん王国埼玉名物「肉汁うどん」
  ●川越産ホウレン草のグリーンスムージー
  ●川越産サツマイモのチーズケーキ
  ●川越産ホウレン草と十勝小豆の豆乳羹
  ●川越産人参のブラマンジェ
  ●埼玉県産ゴボウのガトーショコラ
  ●川越産小松菜を使ったバタークリームサンド
  ●川越産ブロッコリーのジュレ＆洋梨のスープ
  ●低脂肪ヨーグルト～生姜ジャム添え
  ●北海道十勝のおいしい小豆を使った煮豆やの極上あんこ
  ●北海道十勝のおいしい小豆を使った白玉ぜんざい
  ●黒糖わらび餅
  ●Market Terrace名物「おからドーナツ」
  ●狭山茶を使った自家製さっぱり「抹茶アイス」

おかげさまで、本日7/29にMTは14周年を迎えることができました！
常連様（VIP会員様・メンバー会員様）をはじめとするすべてのお客様のおかげです。本当にありがとうございます。15年目のMTも引き続きよろしくお願いします。

感謝の気持ちを込めまして、本日＆明日の2日間のランチ・ディナーは、ビュッフェ台に特別お誕生日ケーキが登場しますので、是非、美味しく召し上がっていただき、一緒に祝っていただけたら幸いです。

また、本日＆明日のディナータイムは、LINEお友達限定特典としてスペシャルカクテル（アルコール/ノンアル）の無料サービスも実施します。是非、こちらもお楽しみください。

15年目のMTも引き続きよろしくお願いします。

• ●お問合せ・電話予約（10:00～20:00）
  0492935205
• ●WEB予約

https://booking.ebica.jp/webrsv/plan_search/e014164401/31944?isfixshop=true&affiid=line1

本日7/1付で、『来店ポイントサービス』は「紙製カード使用」から「LINEショップカード機能を利用したスマホ使用」に大リニューアルしました。これによって、スタンプカードも特典（お食事券）もスマホでらくらく管理できて、紛失などの心配もなくなります。また、ショップカードと連動したLINEクーポン発行やニュース配信や新メニュー紹介などもスマホ宛に行っていきます。※紙で印刷して自宅宛に郵送してきた季刊リーフレット「Market Terrace News」も今号で終了します。 新しい『来店ポイントサービス』の概要＆移行キャンペーンは以下の通りです。ご理解ご協力の程お願いします

カード構成）

①Welcome Card（1枚目）：5point達成で500円お食事券＆ランクアップ

⓶Members Card（2枚目）：10point達成で1000円お食事券＆ランクアップ

③Vip Card（3枚目）：10point獲得で中間ボーナス1000円お食事券、20point達成で1500円お食事券＆MTグッズのＷプレゼント

対象）
中学生以上（おとな料金）のお客様

有効期限）
全カード最終利用日から3ｹ月

ポイント）
初回登録1Pサービス、ランチ＝1P（火・金はWポイントDAY）、ディナー＝2P

VIP特典）
来店時にカード画面（スマホ画面）提示で【ランチ＝お土産ドーナツ、ディナー＝ウエルカムドリンク】をご同伴者も含めてサービス

移行期間）
7/1～9/末の3ヶ月間は従来カード・新カードを併用

①従来のMembers Cardの移行手続きで「500円お食事券」進呈

②従来のVip Cardの移行手続きで「500円お食事券」「1000円お食事券」進呈

※ランクは引継ぎされますがポイントは引継ぎされませんので、移行タイミングは最もオトクなタイミングで行って下さい。

※Vip Card会員さまへの1000円お食事券は「2024夏メニューお試し1000円クーポン」を兼ねています。従来のハガキ発行はありませんので、ご了承下さい。

マーケットテラスでは、お客様の利便性向上のために積極的にDXを推進しています。本日7/1付で最新の飲食店予約システムを導入いたしました。主な変更は、以下の通りです。

１）WEB予約フォームの変更
食べログ社の無料サービス「食べログノート」を使用していましたが、エビソル社の専門サービス「ebica」に変更することで、WEB予約を更に便利にご利用いただけるようになりました。以下のURLからアクセスお願いします。
https://booking.ebica.jp/webrsv/plan_search/e014164401/31944

２）自動音声電話応対システム「AIレセプションンさゆり」稼働
電話1次受付およびランチ・ディナーの予約＆キャンセルをAIスタッフが承ることで、話中の時間帯を大幅に減少し、ホールスタッフの接客時間を増やすことができるようになります。なお、飲み放題付PARTYプランや個室・テラスなどの席指定予約は店舗電話に繋がり、スタッフが受付いたします。また、AIスタッフでのキャンセル受付は「前日21:00まで」「登録電話番号と同じ番号からの発信」「現在の予約が1件のみ」の場合となりますので、予めご了承ください。

３）ランチ予約受付開始も１ヶ月前10:00～に変更
ランチ予約受付開始を「ご利用日の2週間前10:00～」よりディナー同様の「ご利用日の1ヶ月前10:00～」に変更します。※40～59名の「窓際フロア貸切」・60～120名の「全館貸切」については、「ご利用日の6ヶ月前10:00～」で変更ありません